Дорогое удовольствие

ЗИНА КАРАЕВА
Родилась в 1950 году в пос. Токтогул (КиргССР). Окончила факультет иностранных языков Кыргызского национального университета. Доктор филологических наук. Директор Института иностранных языков при Международном университете Кыргызстана. Выпустила 5 учебников и более 45 статей. Мать троих детей, бабушка 7 внуков.

В чем источник вашего вдохновения?
Это моя семья — дети, внуки, мой муж — и, конечно, любимая работа. В 1995 году на праздновании 1000-летия эпоса «Манас» я был руководителем группы переводчиков, очень сложно было среди преподавателей и студентов найти хороших переводчиков, владеющих киргизским, русским и английским языками. Тогда я решила открыть переводческое отделение в нашем Институте иностранных языков, сейчас наши студенты работают во всех странах мира. Это тоже оказалось вдохновением для меня.

Творчество каких писателей берет за душу?
Мне нравится киргизский эпос, малый эпос, произведения Скотта Фитцжералда, Джона Пристли, Готорна Натаниэля, Генри Лонгфелло, Эдгара По, Теодора Драйзера. Читаю произведения французских и немецких современных писателей.

Как узнали об Open Central Asia Book Forum & Literature Festival? Почему решили участвовать?
О конкурсе узнала в последние минуты, мне позвонили из американского посольства и сказали, что конкурс заканчивается, но наверняка у меня должен быть готовый перевод. И действительно, я заканчивала перевод «Курманжан Датка» Султана Раева. Не думая ни о чем и даже не зная условий конкурса, отправила произведение на комиссию в последний день. Спустя некоторое время мне в качестве переводчика предложили участвовать в Open Central Asia Book Forum & Literature Festival. Я не пропускала ни одного мероприятия, встречалась с писателями. Получив приглашение на финальную встречу, до последней минуты не верила, что оно адресовано мне как участнику конкурса. Когда нас пригласили на сцену, я думала: «Неужели я в списке победителей?» Объявили третье место, второе... Тогда я поняла, что заняла первое место. Конечно, обрадовалась, сразу же позвонила мужу. Откровенно говоря, не ожидала. Это был самый приятный сюрприз в моей жизни.

Было предчувствие победы? Расскажите, о чем ваше произведение, занявшее призовое место.
Предчувствия не было, я не была готова к такому моменту. Но с уверенностью могу сказать: если будешь по-настоящему трудиться, то результат непременно последует. Произведение «Курманжан Датка» — это оригинальное произведение, по мотивам которого сняли фильм. Оно имеет огромный успех не только в Кыргызстане, но и за рубежом. Рассказать о нем вкратце не могу — надо читать книгу или смотреть фильм. Курман Датка — легендарная женщина, которая хотела объединить всех киргизов в единое государство и установить настоящую демократию для киргизского народа. Она мать не только своих детей, но и всего киргизского народа.

Что дала победа в фестивале?
Победа принесла много вдохновения и добавила уверенности. Я с удовольствием продолжаю переводить стихи и другие произведения, превратилась в настоящего трудоголика.

Ваш секрет успеха?
У меня три составляющих успеха: во-первых, трудиться, во-вторых, читать как можно больше произведений на английском языке, в-третьих, учиться, особенно у других.