Дорогое удовольствие

ЗАУР ГАСАНОВ
Родился в городе Баку. Окончил магистратуру Грузинского института общественных отношений и Университета Сан-Хосе в Калифорнии. Директор проекта «Трансъевразийская информационная супермагистраль». Есть дочь.

В чем источник вашего вдохновения?
Я бы не ставил вопрос таким образом. Скорее была необходимость высказаться на тему Кавказа. Я начал работать над книгой в 2009 году, будучи студентом в США. К этому времени у меня был целый пласт информации, которая бы ушла в песок истории, если бы не «Горец». К 2009 году я перечитал все, что можно было прочитать про мой край, особенно иностранных авторов, и понял, что в этих произведениях не хватает внутреннего голоса. Как бы хорошо иностранцы ни знали Кавказ, они не смогут так же воспринимать голос азана или значимость традиций, религии в наших поступках, как я.

Творчество каких писателей, поэтов берет за душу?
Опять-таки, если это тема Кавказа, однозначно Юрий Лермонтов. Я считаю его гением, который глубоко впитал наши традиции. Он приятное исключение среди иностранных авторов. Вторым важным моментом для меня является то, что в произведениях Лермонтова встречается очень много слов на моем родном азербайджанском языке. Была бы моя воля, я бы сделал «Беглеца» гимном Кавказа. Из мировых авторов люблю Джерома Сэлинджера, Михаила Шолохова, Олжаса Сулейменова.

Как узнали об Open Central Asia Book Forum & Literature Festival? Почему решили участвовать?
О фестивале узнал из Интернета. Это был идеальный конкурс для моего произведения. «Горец» с самого начала задумывался и предназначался для западного читателя, потому что на Западе очень мало информации о Кавказе. К тому же практически не было местных писателей, пишущих для этой аудитории.

Было предчувствие победы? Расскажите, о чем ваше произведение, занявшее призовое место.
Предчувствие победы появилось, когда я пересмотрел произведения других авторов. Думаю, что «Горец» имел несколько преимуществ. Во-первых, это был полноценный роман, состоящий их 72 000 слов. Там было много исторических фактов, рассказанных впервые. Во-вторых, первые 10 глав, отправленных на конкурс, перевела писатель Каролайн Валтон на хороший английский язык. В-третьих, в книге были и философия и мистика. Это не только история чеченского парня, идущего к джихаду, но и параллельная мистическая история об Александре Македонском, написанная 800 лет тому назад основателем азербайджанской литературы Низами Гянджеви. Его «Искандарнаме» актуально, потому что география путешествий Александра совпадает с горячими точками наших дней — Мосул в Ираке, Абхазия и Дербент на Кавказе, Пешавар на афгано-пакистанской границе. Пройти мимо такого произведения было бы просто сумасшествием.

Ваш секрет успеха?
Необходимо знать, что конкретно вы хотите рассказать в своем произведении, плюс терпение. Притом, делая ставку на одну из этих двух парадигм, вы не победите. Нужно иметь в арсенале сразу обе.